Their First WordsEspañol · para familias que hablan español
Las primeras palabras de tu hijo, en español y en inglés.
1,000+ palabras ilustradas y 500+ frases de todos los días, cada tarjeta con voz de mujer y de hombre, las dos latinoamericanas, para que la escuches antes de decirla. Tú dices la palabra; la app es la tarjeta. De 0 a 5 años.
Gratis para empezar · Funciona sin internet · Sin anuncios
$9.99 una sola vez desbloquea todo — sin suscripción.
Los menús de la app están en inglés; las tarjetas — texto y voz — están en español.
Te quiero.
En inglés: I love you. · Yo y mi gente
Escúchala en español
Y en inglés
Las dos voces son el audio de la app, copiado tal cual. Toca una, y después dila tú — esa segunda parte es la que cuenta.
La biblioteca de frases
Dilas hoy.
Ocho tarjetas reales, todas del set gratis, agrupadas por el momento del día en que las necesitas. Lee el español, díselo a tu hijo. Si quieres comprobar cómo suena, toca una voz primero.
A la hora de comer
-
Más, por favor.
En inglés: More, please.
Quiero y necesito -
Ya terminé.
En inglés: All done.
No, para y ya terminé
A la hora de dormir
-
Quiero mi osito.
En inglés: I want my teddy bear.
Quiero y necesito -
Buenas noches, que descanses.
En inglés: Good night, sleep tight.
Habla conmigo
A la hora de jugar
-
¡Ahí estás!
En inglés: There you are!
Dónde van las cosas -
¡Lo hicimos juntos!
En inglés: We did it together!
Juguemos juntos
Emociones grandes
-
Estoy triste.
En inglés: I'm sad.
Cómo me siento -
¡Estoy enojada!
En inglés: I'm mad!
Cómo me siento
La biblioteca de palabras
Primeras palabras, en tres etapas.
Son 1,000+ tarjetas ilustradas en tres etapas que tú eliges para tu hijo. Aquí van veinticuatro en español: las doce con ilustración son gratis; toca una voz.
Primeras palabras 0–24 meses
Gratis: ilustración, palabra en español y las dos voces.
-
leche
milk
Comida y bebida
-
perro
dog
Animales
-
mamá
mama
Personas
-
zapato
shoe
Ropa
También en esta etapa, en la biblioteca completa
agua
water
Comida y bebida
manzana
apple
Comida y bebida
luna
moon
Naturaleza y clima
pájaro
bird
Animales
Palabras que crecen 2–3 años
Gratis: ilustración, palabra en español y las dos voces.
-
arcoíris
rainbow
Naturaleza y clima
-
saltar
jump
Acciones
-
pingüino
penguin
Animales
-
cocina
kitchen
Casa
También en esta etapa, en la biblioteca completa
escuela
school
Lugares
compartir
share
Acciones
doctora
doctor
Personas
lavarse las manos
wash hands
Acciones
Construir palabras 3–5 años
Gratis: ilustración, palabra en español y las dos voces.
-
astronauta
astronaut
Personas
-
volcán
volcano
Naturaleza y clima
-
princesa
princess
Personas
-
linterna
flashlight
Casa
También en esta etapa, en la biblioteca completa
colibrí
hummingbird
Animales
sirena
mermaid
Personas
valiente
brave
Emociones
celebrar
celebrate
Acciones
La biblioteca completa, no una edición recortada
Qué incluye en español.
- 1,000+ palabras en 16 categorías — Animales, Comida y bebida, Cuerpo, Casa, Ropa, Juguetes, Vehículos, Naturaleza y clima, Lugares, Personas, Acciones, Colores, Números, Formas, Emociones y Palabras de todos los días.
- Tres etapas por edad — Primeras palabras (0–24 meses), Palabras que crecen (2–3 años), Construir palabras (3–5 años). Tú eliges; la app nunca cambia a tu hijo de etapa por su cuenta.
- 500+ frases en 9 temas — Quiero y necesito; No, para y ya terminé; ¡Mira esto!; Qué está pasando; Dónde van las cosas; Yo y mi gente; Juguemos juntos; Cómo me siento; Habla conmigo.
- 3,094 clips en español — una voz de mujer y una de hombre, nativas, en cada palabra y cada frase, incluidos en la app para que nada necesite señal.
- El español viene con el inglés y seis idiomas más — inglés, francés, portugués, alemán, italiano, coreano y ruso están en la misma app, al mismo precio. Cambias de idioma en la misma tarjeta, sin perder el lugar.
- 75 palabras y 35 frases gratis, para siempre — 25 palabras por etapa, todas en español, con las dos voces y sus ilustraciones.
Antes de descargar
Lo que conviene saber.
- La app está en inglés; las tarjetas, en español. Menús, ajustes y pantallas de progreso están en inglés. Lo que cambia con el idioma es la tarjeta: su texto y su voz. Son pocas pantallas y muy simples — un padre que lee poco inglés la maneja sin problema, y el español queda justo donde mira el niño.
- Las dos voces son latinoamericanas. La voz de mujer y la de hombre son de español latinoamericano, no de España, y ninguna voz se comparte entre idiomas. Son dos tomas distintas de las mismas palabras, para que el niño las oiga en dos tonos; tú eliges cuál suena y puedes cambiarla a mitad de la sesión.
- Las palabras van sin artículo. La tarjeta dice perro y cocina, sin el ni la delante — así llega la palabra cuando un padre señala algo y lo nombra. El artículo lo pones tú después, cuando la palabra se vuelve frase.
- El vocabulario busca el uso más amplio. Jugo, no zumo; papa, no patata; durazno, no melocotón. Donde una palabra cambia mucho por país elegimos la que más familias entienden. Si en tu casa se dice distinto, dilo a tu manera — la ilustración lleva el significado.
- Dos idiomas en la misma tarjeta. El idioma se elige por perfil de niño y se cambia desde la misma tarjeta, así que la misma ilustración puede ser leche y luego milk. Hasta cuatro perfiles, cada uno con su idioma y su progreso.
Por qué la mayoría abre estas tarjetas
Para los abuelos.
La razón más común para abrir las tarjetas en español no es la escuela ni un viaje. Es una persona.
Una abuela en videollamada a la que ya no se le ocurre qué decirle a un niño que no le contesta. Un tío en la mesa de un cumpleaños. Un papá o una mamá cuyo español se fue apagando en la secundaria y que quiere que su hijo conserve más de lo que ellos conservaron.
Es un problema pequeño y con solución. Un niño que sabe decir agua y perro, y que cierra la llamada con «Te quiero», ya está poniendo su parte. Nadie en esa llamada cuenta palabras. Lo que notan es que el niño se volteó hacia la voz y contestó en su idioma.
Una forma práctica de usarlo: elige cinco o seis palabras que en tu casa sí se dicen — la comida, las mascotas, la gente — y trabájalas una semana. Después graba diez segundos de tu hijo diciéndolas, y mándalos.
Preguntas de padres
Preguntas frecuentes.
¿La app está en español?
Las tarjetas sí: texto y voz, en español latinoamericano, en las 1,000+ palabras y las 500+ frases. Los menús y ajustes de la app están en inglés. Son pocas pantallas y muy simples, pensadas para que se manejen sin leer casi nada; el español está donde mira el niño.
¿Qué español se escucha?
Español latinoamericano, en las voces y en las palabras. La voz de mujer y la de hombre son latinoamericanas, no de España, y el texto sigue esa línea: jugo y no zumo, papa y no patata, durazno y no melocotón. Donde las familias dicen distinto, la palabra de tu familia es la correcta.
¿El español está en la versión gratis?
Sí. El set gratis son 75 palabras y 35 frases, igual en los ocho idiomas, con las dos voces. Sin cuenta, sin periodo de prueba, sin anuncios. El español nunca es un extra pagado; la única compra de $9.99 abre el resto de las dos bibliotecas en los ocho idiomas a la vez.
En casa hablamos español e inglés. ¿La app hace los dos?
Sí. El idioma se elige por perfil de niño y se cambia desde la misma tarjeta sin salir de ella, así que la misma ilustración puede ser leche y luego milk. Puedes tener hasta cuatro perfiles, cada uno con su idioma y su progreso.
¿Necesita internet?
No. Todas las ilustraciones y los 24,752 clips de voz vienen dentro de la app. Funciona igual en el coche, en el avión o en casa de la abuela sin wifi.
Todo lo demás — enseñar un idioma que no hablas, pantallas y bebés, qué abre exactamente la compra — está en las preguntas frecuentes (en inglés).
Palabras simples, momentos especiales
Empieza con una palabra.
75 palabras y 35 frases son gratis, para siempre — en español, con las dos voces. Una sola compra de $9.99 abre el resto de las 1,000+ palabras y 500+ frases, en los ocho idiomas a la vez. Sin suscripción, nada se renueva.
En Apple, la compra admite Compartir en familia. Google Play no comparte compras dentro de la app entre cuentas, así que en Android queda en la cuenta que la compró.