Their First WordsРусский · для семей, которые говорят по-русски
Первые слова вашего ребёнка — по-русски и по-английски.
1 000+ слов с картинками и 500+ повседневных фраз. Каждая карточка озвучена женским и мужским голосами носителей языка: сначала послушайте, а потом произнесите слово сами. 0–5 лет.
Бесплатный набор · Работает без интернета · Без рекламы
Разовая покупка за 9,99 $ (или эквивалент в вашей валюте) открывает всё — без подписки.
Я тебя люблю.
По-английски: I love you.
Послушайте по-русски
И по-английски
Нажмите на голос — а потом скажите сами. Важна именно вторая часть.
Библиотека фраз
Скажите это сегодня.
Восемь настоящих карточек из бесплатного набора для разных моментов дня. Прочитайте фразу по-русски и скажите её ребёнку. Хотите сначала послушать, как она звучит, — нажмите на голос.
За едой
-
Ещё, пожалуйста.
По-английски: More, please.
Хочу, мне нужно -
Всё.
По-английски: All done.
Нет, стоп, всё
Перед сном
-
Спокойной ночи, спи крепко.
По-английски: Good night, sleep tight.
Поговори со мной -
Я боюсь темноты.
По-английски: I'm afraid of the dark.
Как я себя чувствую
В игре
-
Куда это делось?
По-английски: Where did it go?
Что куда класть -
Вот ты где!
По-английски: There you are!
Что куда класть
Сильные чувства
-
Мне грустно.
По-английски: I'm sad.
Как я себя чувствую -
Я злюсь!
По-английски: I'm mad!
Как я себя чувствую
Библиотека слов
Первые слова — три этапа.
1 000+ карточек с картинками разделены на три этапа, и вы сами выбираете подходящий для ребёнка. Здесь двадцать четыре карточки на русском: те, что с картинкой, — бесплатные. Нажмите на голос, чтобы послушать.
Первые слова 0–24 месяца
Бесплатно: картинка, слово по-русски и оба голоса.
-
молоко
milk
Еда и напитки
-
собачка
dog
Животные
-
мама
mama
Люди
-
мяч
ball
Игрушки
Другие карточки этого этапа — в полной библиотеке
вода
water
Еда и напитки
яблоко
apple
Еда и напитки
луна
moon
Природа и погода
птичка
bird
Животные
Больше слов 2–3 года
Бесплатно: картинка, слово по-русски и оба голоса.
-
радуга
rainbow
Природа и погода
-
пингвин
penguin
Животные
-
замок
castle
Места
-
прыгать
jump
Действия
Другие карточки этого этапа — в полной библиотеке
школа
school
Места
делиться
share
Действия
доктор
doctor
Люди
мыть руки
wash hands
Действия
Расширяем словарный запас 3–5 лет
Бесплатно: картинка, слово по-русски и оба голоса.
-
космонавт
astronaut
Люди
-
вулкан
volcano
Природа и погода
-
фонарик
flashlight
Дом
-
павлин
peacock
Животные
Другие карточки этого этапа — в полной библиотеке
колибри
hummingbird
Животные
русалка
mermaid
Люди
смелый
brave
Чувства
праздновать
celebrate
Действия
Вся библиотека, а не урезанная версия
Что внутри, по-русски.
- 1 000+ слов в 16 категориях — Животные, Еда и напитки, Тело, Дом, Одежда, Игрушки, Транспорт, Природа и погода, Места, Люди, Действия, Цвета, Числа, Формы, Чувства и Слова на каждый день.
- Три этапа по возрасту — Первые слова (0–24 месяца), Больше слов (2–3 года), Расширяем словарный запас (3–5 лет). Этап выбираете вы; приложение само никогда не переводит ребёнка на следующий этап.
- 500+ фраз в 9 темах — Хочу, мне нужно; Нет, стоп, всё; Смотри; Что происходит; Что куда класть; Я и мои близкие; Давай играть вместе; Как я себя чувствую; Поговори со мной.
- 3 094 русские аудиозаписи — каждое слово и каждая фраза озвучены женским и мужским голосами носителей языка. Все записи встроены в приложение, поэтому интернет не нужен.
- Русский доступен вместе с английским и ещё шестью языками — это английский, испанский, французский, португальский, немецкий, итальянский и корейский. Все они доступны в том же приложении по той же цене. Переключить язык можно прямо на карточке, не уходя с неё.
- 75 слов и 35 фраз бесплатно, навсегда — по 25 слов на этап, все по-русски, с обоими голосами и картинками.
Перед загрузкой
Что полезно знать.
- Приложение на английском; карточки — на русском. Меню, настройки и экраны прогресса на английском. Настройка языка меняет карточку: её текст и голос. Экранов мало, и они очень простые — родитель, который почти не читает по-английски, справится, а русский остаётся там, куда смотрит ребёнок.
- Только кириллица. Транслитерации нет ни под словом, ни рядом с переключателем языка. Латинских букв нет ни на одной из 1 021 русской словарной карточки, ни в одной из 526 фраз. Ребёнок видит слова в том написании, которое встретит в жизни.
- Слова, которые слышит русский малыш. Собачка, а не собака; птичка, а не птица; мама, папа, бабушка, дедушка. На карточке та форма, которую ребёнок услышит дома, а не словарная.
- Ты — как говорят в семье. Фразы написаны так, как вы говорите с маленьким ребёнком — на «ты». Глаголы на словарных карточках стоят в форме, которую ребёнок услышит сто раз: прыгать, делиться.
Почему семьи открывают русские карточки
Для бабушки и дедушки.
Чаще всего русские карточки открывают не ради школы и не ради поездки. Ради человека.
Бабушка на видеосвязи, которая ждёт хоть одно слово в ответ. Дядя за праздничным столом. Кто-то из родителей, у кого русский начал забываться ещё в старших классах и кому теперь хочется передать ребёнку больше русского.
Это маленькая, решаемая задача. Ребёнок, который умеет сказать вода и собачка и заканчивает звонок словами «Я тебя люблю», уже поддерживает разговор. Никто в этом звонке не считает слова. Замечают одно: ребёнок обернулся на голос и ответил по-русски.
Практичный способ: выберите пять-шесть слов, которые действительно звучат в вашей семье — например, о еде, животных и близких, — и повторяйте их в течение недели. Потом запишите видео на десять секунд, где ребёнок говорит эти слова, и отправьте его.
Вопросы родителей
Частые вопросы.
Приложение на русском?
Карточки — да: текст и голос, во всех 1 000+ словах и 500+ фразах. Меню и настройки приложения на английском. Экранов мало, они очень простые и почти не требуют чтения; русский там, куда смотрит ребёнок.
Какой русский мы услышим?
Живая домашняя русская речь в озвучке и словах: собачка, птичка, Я тебя люблю. Русские карточки озвучены двумя носителями языка — женщиной и мужчиной. Если в вашей семье говорят иначе, правильное слово — ваше.
Русский есть в бесплатной версии?
Да. Бесплатный набор — 75 слов и 35 фраз, одинаковый во всех восьми языках, с обоими голосами. Без аккаунта, без пробного периода, без рекламы. Русский не продаётся отдельно; одна покупка за 9,99 $ открывает остальные карточки в обеих библиотеках сразу на всех восьми языках.
Дома мы говорим по-русски и по-английски. Приложение поддерживает оба языка?
Да. Язык выбирается для каждого профиля ребёнка, а переключить его можно прямо на карточке, не выходя из неё, поэтому на одной и той же картинке сначала может быть написано молоко, а потом milk. Можно создать до четырёх профилей, у каждого будет свой язык и свой прогресс.
Нужен интернет?
Нет. Все картинки и все записи встроены в приложение. В машине, в самолёте или у бабушки без вайфая всё работает так же.
Всё остальное — как знакомить ребёнка с языком, которым вы сами не владеете, что нужно знать об экранах для младенцев и что именно открывает покупка — в частых вопросах (на английском).
Простые слова, особенные моменты
Начните с одного слова.
75 слов и 35 фраз доступны бесплатно навсегда — по-русски, с обоими голосами. Одна покупка за 9,99 $ открывает остальные 1 000+ слов и 500+ фраз сразу на всех восьми языках. Без подписки и автоматического продления.