Their First WordsFrançais · pour les familles qui parlent français
Les premiers mots de ton enfant, en français et en anglais.
1 000+ mots illustrés et 500+ phrases du quotidien, chaque carte lue par une voix de femme et une voix d’homme, toutes deux natives, pour l’entendre avant de le dire. De 0 à 5 ans.
Gratuit pour commencer · Fonctionne hors ligne · Sans publicité
9,99 $ une seule fois (ou l’équivalent dans ta devise) débloque tout — sans abonnement.
Je t’aime.
En anglais : I love you.
Écoute-la en français
Et en anglais
Ce sont les deux voix de l’app. Appuie sur l’une, puis dis-le toi-même — c’est ce deuxième geste qui compte.
La bibliothèque de phrases
Dis-les aujourd’hui.
Huit vraies cartes, toutes dans le lot gratuit, regroupées par moment de la journée. Lis la phrase en français, puis dis-la à ton enfant. Pour vérifier comment ça sonne, appuie d’abord sur Femme ou Homme.
Au repas
-
Encore, s’il te plaît.
En anglais : More, please.
Je veux, j’ai besoin -
J’ai fini.
En anglais : All done.
Non, stop et j’ai fini
Au coucher
-
Bonne nuit, dors bien.
En anglais : Good night, sleep tight.
Parle avec moi -
J’ai peur du noir.
En anglais : I'm afraid of the dark.
Ce que je ressens
Pendant le jeu
-
Où est-il passé ?
En anglais : Where did it go?
Où vont les choses -
Te voilà !
En anglais : There you are!
Où vont les choses
Grandes émotions
-
Je suis triste.
En anglais : I'm sad.
Ce que je ressens -
Je suis en colère !
En anglais : I'm mad!
Ce que je ressens
La bibliothèque de mots
Les premiers mots, en trois étapes.
1 000+ cartes illustrées en trois étapes que tu choisis pour ton enfant. En voici vingt-quatre en français : celles avec une illustration sont gratuites. Appuie sur Femme ou Homme pour les écouter.
Premiers mots 0–24 mois
Gratuit : l’illustration, le mot en français et les deux voix.
-
chien
dog
Animaux
-
lait
milk
Nourriture et boissons
-
ballon
ball
Jouets
-
cœur
heart
Formes
Aussi dans cette étape, dans la bibliothèque complète
poule
chicken
Animaux
pain
bread
Nourriture et boissons
goûter
snack
Nourriture et boissons
pomme de terre
potato
Nourriture et boissons
Mots qui grandissent 2–3 ans
Gratuit : l’illustration, le mot en français et les deux voix.
-
château
castle
Lieux
-
arc-en-ciel
rainbow
Nature et météo
-
camion de pompiers
fire truck
Véhicules
-
pingouin
penguin
Animaux
Aussi dans cette étape, dans la bibliothèque complète
glace
ice cream
Nourriture et boissons
sucette
lollipop
Nourriture et boissons
pieuvre
octopus
Animaux
petit-déjeuner
breakfast
Nourriture et boissons
Bâtir des mots 3–5 ans
Gratuit : l’illustration, le mot en français et les deux voix.
-
paon
peacock
Animaux
-
volcan
volcano
Nature et météo
-
lampe de poche
flashlight
Maison
-
courgette
zucchini
Nourriture et boissons
Aussi dans cette étape, dans la bibliothèque complète
pivert
woodpecker
Animaux
renne
reindeer
Animaux
grenade
pomegranate
Nourriture et boissons
chou frisé
kale
Nourriture et boissons
La bibliothèque complète, pas une édition réduite
Ce qu’il y a dedans, en français.
- 1 000+ mots en 16 catégories — Animaux, Nourriture et boissons, Corps, Maison, Vêtements, Jouets, Véhicules, Nature et météo, Lieux, Personnes, Actions, Couleurs, Nombres, Formes, Émotions et Mots de tous les jours.
- Trois étapes par âge — Premiers mots (0–24 mois), Mots qui grandissent (2–3 ans), Bâtir des mots (3–5 ans). C’est toi qui choisis ; l’app ne fait jamais passer ton enfant à l’étape suivante toute seule.
- 500+ phrases en 9 thèmes — Je veux, j’ai besoin ; Non, stop et j’ai fini ; Regarde ça ; Ce qui se passe ; Où vont les choses ; Moi et les miens ; Jouons ensemble ; Ce que je ressens ; Parle avec moi.
- 3 094 extraits en français — pour chaque mot et chaque phrase, une voix de femme et une voix d’homme, toutes deux natives. Tous sont inclus dans l’app, qui n’a pas besoin de réseau pour les lire.
- Le français vient avec l’anglais et six autres langues — anglais, espagnol, portugais, allemand, italien, coréen et russe sont dans la même app, au même prix. Tu changes de langue sur la carte elle-même, sans perdre ta place.
- 75 mots et 35 phrases gratuits, pour toujours — 25 mots par étape, tous en français, avec les deux voix et leurs illustrations.
Avant de télécharger
Bon à savoir.
- L’app est en anglais ; les cartes, en français. Les menus, les réglages et les écrans de progression sont en anglais. Ce que le réglage de langue change, c’est la carte : son texte et sa voix. Il y a peu d’écrans et ils sont très simples — un parent qui lit peu l’anglais s’en sort sans problème, et le français reste là où l’enfant regarde.
- Deux voix natives sur chaque carte. La voix de femme et la voix d’homme sont des voix françaises. Deux enregistrements distincts des mêmes mots, pour que l’enfant les entende dans deux voix différentes ; tu choisis laquelle joue, et tu peux changer en cours de séance.
- Les mots sont présentés sans article. La carte dit chien et lait, sans le ni un devant — comme quand un parent montre quelque chose et le nomme. L’article vient ensuite, quand tu emploies le mot dans une phrase.
- Du français parlé, pas de phonétique. Il n’y a aucune transcription phonétique sous les mots. La prononciation, c’est le haut-parleur — plus juste que n’importe quelle orthographe inventée. Un enfant voit l’écriture qu’il rencontrera vraiment.
Pourquoi les familles ouvrent ces cartes
Pour les grands-parents.
Souvent, la raison d’ouvrir les cartes en français, ce n’est ni l’école ni un voyage. C’est une personne.
Une grand-mère en visio qui ne sait plus quoi dire à un tout-petit qui ne lui répond pas. Un oncle à une table d’anniversaire. Un parent dont le français s’est éteint au lycée et qui aimerait que son enfant en garde plus que lui.
C’est un petit problème, et il a une solution. Un enfant qui sait dire eau et chien, et qui finit l’appel par « Je t’aime », a déjà fait sa part. Personne, dans cet appel, ne compte les mots. Ce qu’on remarque, c’est que l’enfant s’est tourné vers la voix et a répondu en français.
Une façon pratique de s’y prendre : choisis cinq ou six mots que ta famille dit vraiment — la nourriture, les animaux, les gens — et répète-les pendant une semaine. Puis filme ton enfant pendant dix secondes en train de les dire, et envoie la vidéo.
Les questions des parents
Questions fréquentes.
L’app est-elle en français ?
Les cartes, oui : texte et voix, pour les 1 000+ mots et les 500+ phrases. Les menus et réglages de l’app sont en anglais. Il y a peu d’écrans, très simples, pensés pour se passer de lecture ; le français est là où l’enfant regarde.
Quel français entend-on ?
Du français de France, dans les voix comme dans les mots : goûter, pomme de terre, lampe de poche. La voix de femme et la voix d’homme sont natives, et jamais partagées avec une autre langue. Si ta famille dit autrement, c’est le mot de ta famille qu’il faut dire à voix haute.
Le français est-il dans la version gratuite ?
Oui. Le lot gratuit, c’est 75 mots et 35 phrases, le même dans les huit langues, avec les deux voix. Sans compte, sans période d’essai, sans publicité. Le français n’est jamais un supplément payant ; l’achat unique de 9,99 $ ouvre le reste des deux bibliothèques dans les huit langues à la fois.
À la maison, on parle français et anglais. L’app fait les deux ?
Oui. La langue se choisit par profil d’enfant et se change depuis la carte, sans la quitter, donc la même illustration peut être lait puis milk. Tu peux garder jusqu’à quatre profils, chacun avec sa langue et sa progression.
Faut-il une connexion ?
Non. Toutes les illustrations et tous les extraits audio sont déjà dans l’app. Ça marche pareil en voiture, en avion ou chez mamie sans wifi.
Tout le reste — enseigner une langue qu’on ne parle pas, les écrans et les bébés, ce que l’achat débloque exactement — est dans la FAQ (en anglais).
Des mots simples, des moments précieux
Commence par un mot.
75 mots et 35 phrases sont gratuits, pour toujours — en français, avec les deux voix. Un seul achat de 9,99 $ ouvre le reste des 1 000+ mots et 500+ phrases, dans les huit langues à la fois. Sans abonnement ni renouvellement.