Their First WordsPortuguês · para famílias que falam português
As primeiras palavras do seu filho, em português e em inglês.
1.000+ palavras ilustradas e 500+ frases do dia a dia, cada cartão com voz de mulher e de homem, as duas brasileiras, para você ouvir antes de dizer. De 0 a 5 anos.
Grátis para começar · Funciona sem internet · Sem anúncios
US$ 9,99 uma única vez (ou o equivalente na sua moeda) libera tudo — sem assinatura.
Eu te amo.
Em inglês: I love you.
Ouça em português
E em inglês
Estas são as duas vozes do app. Toque em uma e depois diga você também — essa segunda parte é a que conta.
A biblioteca de frases
Diga hoje.
Oito cartões de verdade, todos do conjunto grátis, agrupados pelo momento do dia em que você precisa deles. Leia a frase em português e diga em voz alta para o seu filho. Se quiser conferir como soa, toque em uma voz primeiro.
Na hora de comer
-
Mais, por favor.
Em inglês: More, please.
Quero e preciso -
Acabei.
Em inglês: All done.
Não, para e acabei
Na hora de dormir
-
Boa noite, dorme bem.
Em inglês: Good night, sleep tight.
Fala comigo -
Tenho medo do escuro.
Em inglês: I'm afraid of the dark.
Como eu me sinto
Na hora de brincar
-
Onde foi parar?
Em inglês: Where did it go?
Onde as coisas vão -
Aí está você!
Em inglês: There you are!
Onde as coisas vão
Emoções intensas
-
Estou triste.
Em inglês: I'm sad.
Como eu me sinto -
Tô com raiva!
Em inglês: I'm mad!
Como eu me sinto
A biblioteca de palavras
Primeiras palavras, em três fases.
São 1.000+ cartões ilustrados em três fases que você escolhe para o seu filho. Aqui vão vinte e quatro em português: os que têm ilustração são grátis. Toque em uma voz para ouvir.
Primeiras palavras 0–24 meses
Grátis: ilustração, palavra em português e as duas vozes.
-
leite
milk
Comida e bebida
-
cachorro
dog
Animais
-
mamãe
mama
Pessoas
-
bola
ball
Brinquedos
Também nesta fase, na biblioteca completa
água
water
Comida e bebida
maçã
apple
Comida e bebida
lua
moon
Natureza e clima
passarinho
bird
Animais
Palavras que crescem 2–3 anos
Grátis: ilustração, palavra em português e as duas vozes.
-
arco-íris
rainbow
Natureza e clima
-
pinguim
penguin
Animais
-
castelo
castle
Lugares
-
pular
jump
Ações
Também nesta fase, na biblioteca completa
escola
school
Lugares
dividir
share
Ações
médica
doctor
Pessoas
lavar as mãos
wash hands
Ações
Construtor de palavras 3–5 anos
Grátis: ilustração, palavra em português e as duas vozes.
-
astronauta
astronaut
Pessoas
-
vulcão
volcano
Natureza e clima
-
lanterna
flashlight
Casa
-
pavão
peacock
Animais
Também nesta fase, na biblioteca completa
beija-flor
hummingbird
Animais
sereia
mermaid
Pessoas
corajoso
brave
Sentimentos
comemorar
celebrate
Ações
A biblioteca completa, não uma edição reduzida
O que vem em português.
- 1.000+ palavras em 16 categorias — Animais, Comida e bebida, Corpo, Casa, Roupas, Brinquedos, Veículos, Natureza e clima, Lugares, Pessoas, Ações, Cores, Números, Formas, Sentimentos e Palavras do dia a dia.
- Três fases por idade — Primeiras palavras (0–24 meses), Palavras que crescem (2–3 anos), Construtor de palavras (3–5 anos). Você escolhe; o app nunca muda o seu filho de fase por conta própria.
- 500+ frases em 9 temas — Quero e preciso; Não, para e acabei; Olha isso; O que está acontecendo; Onde as coisas vão; Eu e as minhas pessoas; Vamos brincar juntos; Como eu me sinto; Fala comigo.
- 3.094 áudios em português — uma voz de mulher e uma de homem, nativas, em cada palavra e cada frase, inclusos no app para que nada dependa de sinal.
- O português vem com o inglês e mais seis línguas — inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, coreano e russo estão no mesmo app, pelo mesmo preço. Você troca de língua no próprio cartão, sem perder o lugar.
- 75 palavras e 35 frases grátis, para sempre — 25 palavras por fase, todas em português, com as duas vozes e suas ilustrações.
Antes de baixar
O que vale saber.
- O app está em inglês; os cartões, em português. Menus, ajustes e telas de progresso estão em inglês. O que a configuração de idioma muda é o cartão: o texto e a voz. São poucas telas e bem simples — quem lê pouco inglês usa sem problema, e o português fica onde a criança olha.
- Português do Brasil, nas palavras e nas vozes. A voz de mulher e a de homem são brasileiras, não de Portugal. O texto acompanha: ônibus, trem, café da manhã e você, do jeito que uma família fala.
- As palavrinhas que uma criança brasileira ouve de verdade. Mamãe, papai, vovó, vovô; cachorro, não cão; passarinho, não pássaro. O cartão traz a forma que a criança vai ouvir na cozinha, não a do dicionário.
- A palavra vai sem artigo. O cartão diz leite e castelo, sem o nem um na frente — assim a palavra vem sozinha quando você aponta e dá nome ao que vê. O artigo vem depois, quando você transforma a palavra em frase.
Por que as famílias abrem estes cartões
Para os avós.
Muitas vezes, o motivo para abrir os cartões em português não é escola nem viagem. É uma pessoa.
Uma vovó na chamada de vídeo que não sabe mais o que dizer para uma criança que não responde. Um tio na mesa de aniversário. Uma pessoa cujo português foi se apagando no ensino médio e que quer que a criança guarde mais dessa língua do que ela mesma conseguiu guardar.
É um problema pequeno e com solução. Uma criança que sabe dizer água e cachorro, e que fecha a chamada com “Eu te amo”, já está fazendo a parte dela. Ninguém nessa chamada conta palavras. O que se nota é que a criança se virou para a voz e respondeu na língua dela.
Um jeito prático de usar: escolha cinco ou seis palavras que a sua família diz de verdade — a comida, os bichos, as pessoas — e fique com elas por uma semana. Depois grave dez segundos da criança dizendo essas palavras e mande o vídeo.
Perguntas de pais
Perguntas frequentes.
O app está em português?
Os cartões, sim: texto e voz, em português do Brasil, nas 1.000+ palavras e nas 500+ frases. Os menus e ajustes do app estão em inglês. São poucas telas e bem simples, feitas para usar quase sem ler; o português está onde a criança olha.
Que português se ouve?
Português do Brasil, nas vozes e nas palavras. A voz de mulher e a de homem são brasileiras, não de Portugal, e o texto segue a mesma linha: ônibus, trem, você. Onde a sua família fala diferente, a palavra da sua família é a certa.
O português está na versão grátis?
Sim. O conjunto grátis inclui 75 palavras e 35 frases em cada uma das oito línguas, com as duas vozes. Sem conta, sem período de teste, sem anúncios. O português nunca é um extra pago; a única compra de US$ 9,99 abre o resto das duas bibliotecas nas oito línguas de uma vez.
Em casa falamos português e inglês. O app faz os dois?
Sim. O idioma é escolhido por perfil de criança e trocado no próprio cartão, sem sair dele, então a mesma ilustração pode ser leite e depois milk. Dá para ter até quatro perfis, cada um com sua língua e seu progresso.
Precisa de internet?
Não. Todas as ilustrações e todos os áudios vêm dentro do app. Funciona do mesmo jeito no carro, no avião ou na casa da vovó, sem Wi-Fi.
Todo o resto — ensinar uma língua que você não fala, o uso de telas por bebês e exatamente o que a compra libera — está nas perguntas frequentes (em inglês).
Palavras simples, momentos especiais
Comece com uma palavra.
75 palavras e 35 frases são grátis, para sempre — em português, com as duas vozes. Uma única compra de US$ 9,99 abre o resto das 1.000+ palavras e 500+ frases, nas oito línguas de uma vez. Sem assinatura nem renovação automática.